Tekstit

Näytetään blogitekstit, joiden ajankohta on tammikuu, 2021.

Kirkkaita tuokiokuvia Berliinistä

Kuva
Venla Saalo: Kukkia maan alla Gummerus, 2020 159 sivua  Lainattu kirjastosta Pienoisromaanien hienous on pienien asioiden tarkassa katsomisessa karsituin elkein. Venla Saalon upeasti järkälemäinen romaani Kukkia maan alla saa mahtumaan 159 sivuun niin pienen pojan Karimin ja hänen äitinsä tarinan kuin berliiniläisen kukkakauppias Mariannan ja hänen Puolassa asuvan veljensä Borysin. Saalon tyyli on kiinnostavan eurooppalainen, jos se nyt jonkinlaiseksi määreeksi kaunokirjallisuudessa sopii. Tunnelma syntyy väkisinkin osin kertomuksen miljööstä, joka on Berliini ja lähellä Saksan rajaa sijaitseva pieni puolalaiskaupunki. Mutta jokin viehättävän ei-suomalainen hohkaa romaanista myös, vaikken saanut tarkalleen kiinni, mikä se on. Kokonaisuus on kuitenkin tyylikäs; eurooppalaisuus ei ole toisinaan käännöksestä aistittava toiseus vaan Saalon omintakeinen tapa muodostaa tekstiä. Maan alla Pankstrassen asematunnelissa on Marianna.     Hän asettelee maljakoihin kukkakaupan edustalle lisä